-
1 полуживой
-
2 полумёртвый
-
3 półżywy
demi-mort -
4 enectus
ēnectus, a, um part. passé de eneco. [st2]1 [-] tué, mort. [st2]2 [-] mort, presque mort, à demi mort, épuisé. - enectus fame (siti): à demi mort de faim (de soif).* * *ēnectus, a, um part. passé de eneco. [st2]1 [-] tué, mort. [st2]2 [-] mort, presque mort, à demi mort, épuisé. - enectus fame (siti): à demi mort de faim (de soif).* * *Enectus, Particip. Cic. Tant travaillé que plus ne peult, Recru, Presque mort, Demi mort, Transi.\Enecta fame et siti prouincia. Cic. Tant travaillee que plus ne peult, Recrue. -
5 semianimis
semianimis, e à demi mort, mourant.* * *semianimis, e à demi mort, mourant.* * *Semianimis, et hoc semianime, pe. corr. et interdum Semianimus, semianima, semianimum. Liu. A demi mort, Transi.\Clamor semianimis. Stat. Le cri d'un homme à demi mort.\Semiapertus, Adiectiuum. Liu. A demi ouvert. -
6 semimortuus
semimortŭus, a, um à demi mort.* * *semimortŭus, a, um à demi mort.* * *Semimortuus, Adiectiuum. Catul. A demi mort. -
7 dead
dead [ded]mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)∎ dead woman morte f;∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;∎ dead or alive mort ou vif;∎ more dead than alive plus mort que vif;∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;∎ also figurative dead and buried mort et enterré;∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;∎ stone dead raide mort;∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;∎ familiar drop dead! va te faire voir!;∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;∎ dead in the water mort dans l'œuf(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;∎ to go dead s'engourdir;∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver(e) (language) mort(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;∎ the line went dead la ligne a été coupée;∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;2 adverb∎ dead ahead tout droit;∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);∎ British dead on time juste à l'heure;∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;∎ dead beat crevé, mort;∎ dead broke complètement fauché;∎ dead drunk ivre mort;∎ dead easy super facile, fastoche;∎ British dead good super bon;∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;∎ dead tired mort, crevé∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!∎ to play dead faire le mort;∎ to stop dead s'arrêter net;∎ to stop sb dead arrêter qn net∎ the dead les morts;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts4 noun∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit►► dead body cadavre m, corps m;∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;Nautical dead calm calme m plat;Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;Typography dead copy vieille épreuve f;figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;(a) (influence) mainmise f, emprise f;∎ the dead hand of tradition le poids de la traditiondead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;American Administration dead mail courrier m non distribuée;dead man's fingers (coral) alcyon m;Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;dead march marche f funèbre;Nautical dead reckoning estime f;∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;familiar dead ringer sosie□ m;∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;the Dead Sea la mer Morte;the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;dead silence silence m complet ou de mort;dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;dead stop arrêt m brutal;∎ to come to a dead stop s'arrêter net;dead weight poids m mort; Cars poids m utile;∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit' -
8 мъртъв
прил 1. mot, e, défunt, e; мъртъв човек homme mort (défunt); мъртъв град ville morte; мъртви листа feuilles mortes; мъртва тишина silence de mort; 2. inanimé, e, privé, e de vie; мъртъв поглед regard privé de vie; мъртво лице visage inanimé; 3. като съществително мъртвият, мъртвата, мъртвото le mort, la morte а мъртва природа а) règne minéral; б) худ nature morte; мъртва точка а) point mort; б) marasme m (dans les affaires); мъртъв език langue morte; мъртъв инвентар cheptel mort; мъртъв капитал capital immobilisé (improductif); ни жив, ни мъртъв от страх а demi-mort de peur. -
9 exanimatus
exanimātus, a, um part. passé de exanimo. [st2]1 [-] essoufflé, hors d'haleine. [st2]2 [-] saisi d'effroi, épouvanté, tout éperdu. [st2]3 [-] privé de la vie, mort. [st2]4 [-] distrait, qui a l'esprit ailleurs.* * *exanimātus, a, um part. passé de exanimo. [st2]1 [-] essoufflé, hors d'haleine. [st2]2 [-] saisi d'effroi, épouvanté, tout éperdu. [st2]3 [-] privé de la vie, mort. [st2]4 [-] distrait, qui a l'esprit ailleurs.* * *Exanimatus, Participium, siue nomen ex participio. Cic. Esperdu de paour, Espovanté, A demi mort.\Exanimatus, ab Anima. Liu. Mort. -
10 полумёртвый
-
11 exanimus
-
12 intermortuus
intermortŭus, a, um part. passé de intermorior. [st2]1 [-] mourant, qui se meurt. [st2]2 [-] qui s'est évanoui, qui a perdu connaissance. [st2]3 [-] presque détruit, presque perdu. - intermortua memoria, Cic.: mémoire éteinte. - intermortuae contiones, Cic. Mil. 5, 12: harangues sans force. - intermortuae gemmae, Plin.: pierres ternes.* * *intermortŭus, a, um part. passé de intermorior. [st2]1 [-] mourant, qui se meurt. [st2]2 [-] qui s'est évanoui, qui a perdu connaissance. [st2]3 [-] presque détruit, presque perdu. - intermortua memoria, Cic.: mémoire éteinte. - intermortuae contiones, Cic. Mil. 5, 12: harangues sans force. - intermortuae gemmae, Plin.: pierres ternes.* * *Intermortuus, Adiect. Plin. Esvanouy, A demi mort, Presque mort, En qui on n'attend plus de vie. -
13 полужив
прил demi-mort, e; plus vif que mort. -
14 полумъртъв
прил demi-mort, e; полумъртъв от страх plus vif que mort de peur. -
15 exanguis
c. exsanguis.* * *c. exsanguis.* * *Exanguis, et hoc exangue. Cic. Qui n'ha point de sens.\Prope exanguis. Liu. A demi mort.\Animae exangues. Ouid. Les ames des trespassez.\Color exanguis. Ouid. Couleur palle.\Cuminum exangue. Horat. Qui fait devenir les gens palles.\Herbae exangues. Ouid. Palles.\Vmbrae exangues. Virgil. Les ames des trespassez. -
16 seminecis
Seminecis, semineci, seminecem, seminece, pen. corr. Liu. A demi mort. -
17 sitis
sĭtis, is, f. (abl. -i; acc. -im) [st2]1 [-] soif. [st2]2 [-] manque d'eau, sécheresse, aridité. [st2]3 [-] soif de, désir ardent, passion, avidité. - explere (depellere) sitim: étancher sa soif, se désaltérer. - magna hostium multitudo siti consumebatur, Caes. BG. 8: les ennemis, en grand nombre, mouraient de soif.* * *sĭtis, is, f. (abl. -i; acc. -im) [st2]1 [-] soif. [st2]2 [-] manque d'eau, sécheresse, aridité. [st2]3 [-] soif de, désir ardent, passion, avidité. - explere (depellere) sitim: étancher sa soif, se désaltérer. - magna hostium multitudo siti consumebatur, Caes. BG. 8: les ennemis, en grand nombre, mouraient de soif.* * *Sitis, huius sitis, foem. gen. Plin. Soif, Alteration.\Deserta siti regio. Virgil. Pais desert et inhabité à cause des seicheresses.\Anhela sitis. Lucret. Qui fait haleter.\Morosa. Martial. Qui rend l'homme fascheux.\Abluitur sitis de corpore. Lucret. Est estanchee.\Adduxere sitim tempora. Horat. Les chaleurs d'esté ont amené la soif.\Ardere siti. Claud. Estre fort alteré.\Depellere sitim potione. Cic. Estancher la soif, Desalterer.\Deponere sitim in vnda. Ouid. Se desalterer.\Enectus siti Tantalus. Cic. Demi mort de soif et alteration.\Excessit sitim potio. Cels. On a plus beu qu'on avoit soif.\Excutere sitim vndis. Seneca. Oster la soif.\Explere sitim. Ouid. S'assouvir de boire.\Arua siti findit Canis aestifer. Virgil. De seicheresse.\Quaerere sitim. Cic. Faire quelque chose pour avoir soif, Pour entrer en vin.\Arenti siti torret arua Canis. Tibull. Quand les jours caniculaires sont.\Vsserat herbas sitis. Ouid. La seicheresse.\Sitis. Plaut. Grande convoitise qu'on ha de quelque chose. -
18 semimorto
-
19 YOLMIQUI
yôlmiqui > yôlmic.*\YOLMIQUI v.i., s'évanouir, être à demi mort, avoir peur, s'épouvanter, avoir du remords." niyôlmiqui ", je m'évanouis - I faint. Sah10,131." in tîtlantin in ihcuâc in huel yôlmicqueh ", les messagers, alors, se crurent morts. Sah12,16." huel zotlâhua, yôlmiqui ", il tombe en effet en syncope, il s'évanouit - indeed he fainted and swooned away. De peur. Sah5,175." iuhquin yôlmiqui înacayo ", comme si son corps s'évanouissait. Après avoir été frotté avec des pointes d'agave réduites en poudre. Sah2,149." yôlmiqui zotlâhua ", il s'évanouit, il défaille. Est dit d'un prisonnier soumis au combat dit du gladiateur. Sah2,53.Form: sur miqui morph.incorp. yôl-li. -
20 ZAHUINTOC
zahuintoc > zahuintoca.*\ZAHUINTOC v.i., être à demi mort, agoniser.Form: v.composé sur *zahuini (?).
См. также в других словарях:
demi-mort — demi mort, morte [ d(ə)mimɔr, mɔrt ] adj. • 1549; à demi mort 1538; de demi et 2. mort ♦ Littér. À moitié mort, très mal en point. Elles sont demi mortes de froid, à demi mortes de froid. demi mort, morte [d(ə)mimɔʀ, mɔʀt] adj. ÉTYM. 1549; à… … Encyclopédie Universelle
demi-mort, demi-morte, demi-morts, demi-mortes — ● demi mort, demi morte, demi morts, demi mortes adjectif Littéraire. Presque mort : Des hommes demi morts de faim … Encyclopédie Universelle
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
demi — avec un trait d union et composé soit avec un substantif, soit avec un adjectif. Demi dieu, demi frère, etc. se trouve, quand il y a lieu, aux substantifs et adjectifs avec lesquels il est en composition, sauf un très petit nombre qui sont donnés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mort — mort, orte 1. (mor, mor t ; au masculin, le t ne se lie pas, excepté dans la locution mor t ou vif) part. passé de mourir. 1° Qui a cessé de vivre. • Après mon père mort, je n ai point à choisir, CORN. Cid, IV, 2. • De votre cheval mort je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demi — demi, ie [ d(ə)mi ] adj., adv. et n. • fin XIe; lat. pop. °dimedius, réfect. du lat. class. dimidius, d apr. medius I ♦ Adj. Qui est la moitié d un tout. ♢ Précédant un nom et avec un trait d union, demi est inv. ⇒ demi . ♢ ET DEMI (apr. un n.)… … Encyclopédie Universelle
demi- — ♦ Élément inv., de l adj. demi, qui désigne la division par deux (demi douzaine) ou le caractère incomplet, imparfait (une demi conscience).⇒ semi . ● demi Préfixe français, de l adjectif demi, exprimant la moitié d un tout (demi litre, demi… … Encyclopédie Universelle
demi — I. DEMI. Entre dans la composition de plusieurs mots qui se trouveront à leur ordre chacun sous leur simple. II. Demi, [dem]ie. adj. sing. Qui contient une des portions d un tout divisé en deux parties égales. En ce sens lors qu il se met aprés… … Dictionnaire de l'Académie française
DEMI — IE. adj. singulier Qui contient, qui fait, qui est la moitié d une chose divisée ou divisible en deux parties égales. On ne le fait accorder en genre que lorsqu il vient immédiatement après un substantif qui désigne une quantité entière. Un pouce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEMI, IE — adj. singulier Qui contient, qui fait, qui est la moitié d’une chose divisée ou divisible en deux parties égales. Il s’accorde généralement en genre avec le nom qu’il détermine quand il est placé immédiatement après lui et reste invariable quand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
-mort — croque mort demi mort homme mort trompe la mort trompette de la mort … Dictionnaire des rimes